1
00:00:02,021 --> 00:00:03,621
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,941
Ναι. Αυτό φαίνεται να είναι σωστό.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,341
Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
Απολαμβάνω.

4
00:00:07,381 --> 00:00:08,941
Γεια, Λόλα. Καλή διασκέδαση.

5
00:00:20,861 --> 00:00:21,861
Εδώ είμαστε.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,701
Είστε έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα.

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,141
Απλώς θα τακτοποιήσω τη Λόλα. Σίγουρος.

8
00:00:53,141 --> 00:00:54,181
Εντάξει, κοτόπουλο;

9
00:00:56,221 --> 00:00:57,661
Θα πάω να βρω τον μπαμπά σου.

10
00:01:05,421 --> 00:01:07,301
9.22, Υόρκη.

11
00:01:07,341 --> 00:01:09,461
9.33, Church Fenton.

12
00:01:09,501 --> 00:01:11,621
9.42, Γκάρφορθ.

13
00:01:11,661 --> 00:01:13,541
9.59, Λιντς.

14
00:01:13,581 --> 00:01:15,261
10.08, New Pudsey.

15
00:01:15,301 --> 00:01:17,181
10.18, Bradford Interchange.

16
00:01:17,221 --> 00:01:19,021
10.29, Χάλιφαξ.

17
00:01:19,061 --> 00:01:20,941
10.41, Γέφυρα Hebden.

18
00:01:20,981 --> 00:01:23,661
11.02, Μπέρνλι Μάντσεστερ Ρόουντ.

19
00:01:23,701 --> 00:01:25,461
11.12, Άκρινγκτον.

20
00:01:25,501 --> 00:01:27,141
11.20, Μπλάκμπερν.

21
00:01:27,181 --> 00:01:28,901
11.40, Πρέστον.

22
00:01:28,941 --> 00:01:30,981
11.49, Kirkham και Wesham.

23
00:01:31,021 --> 00:01:33,341
11.57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,381 --> 00:01:35,141
12.04, Blackpool North.

25
00:01:48,941 --> 00:01:50,341
Κυρίες και κύριοι,

26
00:01:50,381 --> 00:01:53,341
προσέξτε το φάντασμα του
η κόκκινη νύφη.

27
00:01:53,381 --> 00:01:56,341
Πριν από αιώνες, υπέφερε
έναν ιδιαίτερα φρικτό θάνατο

28
00:01:56,381 --> 00:01:57,661
το πρωί του γάμου της,

29
00:01:57,701 --> 00:02:01,781
και περιφέρεται σε αυτό το αβαείο
έκτοτε βγαίνοντας για εκδίκηση.

30
00:02:02,781 --> 00:02:05,461
Γεια σου. Γειά σου. Γεια, Υπομονή.
Γεια, Υπομονή.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,261
Γεια. Πρέπει να κάνουμε μια συναυλία εδώ.

32
00:02:07,301 --> 00:02:09,621
Ω, Θεέ μου. Απολύτως.
Θα έπρεπε. Είναι επικό.

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,341
Τόσο όμορφα.

34
00:02:13,381 --> 00:02:14,981
Τόσο όμορφα.

35
00:02:15,021 --> 00:02:16,421
Αν με ακολουθήσεις,

36
00:02:16,461 --> 00:02:17,981
Θα σε πάω στο σημείο που

37
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
κατηγορήθηκε ένας τοπικός πλοίαρχος
της διαβολικότητας

38
00:02:21,061 --> 00:02:23,301
και τούβλο στον τοίχο της μονής.

39
00:02:23,341 --> 00:02:27,021
Μπορείτε ακόμα να ακούσετε τη φιμωμένη του
ουρλιάζει σήμερα.

40
00:02:27,061 --> 00:02:28,541
Είμαι εγώ, είμαι ο αρχιπλοίαρχος.

41
00:02:30,861 --> 00:02:34,541
Εμ, δεν σε πειράζει αν αυτοί οι τύποι
εγγραφείτε, εσείς;

42
00:02:36,581 --> 00:02:37,581
Όχι.

43
00:02:37,621 --> 00:02:40,101
ΚΡΑΥΓΑ
ΓΕΛΙΟ

44
00:02:40,141 --> 00:02:42,661
Συγγνώμη σε όλους,
έπρεπε να το βγάλω από το σύστημά μου.

45
00:02:42,701 --> 00:02:44,741
είσαι καλά; Ναι, ναι.

46
00:02:44,781 --> 00:02:46,741
Εντάξει, εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο τώρα.

47
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
ΚΛΑΤΕΡ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,501
9.22, Υόρκη.

49
00:03:21,541 --> 00:03:23,181
9.33, Church Fenton.

50
00:03:23,221 --> 00:03:25,341
9.42, Γκάρφορθ.

51
00:03:25,381 --> 00:03:27,421
9.47, Νέα Πύλη Ναού.

52
00:03:27,461 --> 00:03:28,861
9.59, Λιντς.

53
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
Θύμα;

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,701
Φίλιπ Μπράξτον.

55
00:04:30,741 --> 00:04:32,261
Ήταν ειδικός μηχανικός.

56
00:04:33,741 --> 00:04:34,901
Γεια.

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

58
00:04:36,581 --> 00:04:39,021
Είμαι ο Μάρτιν.
Είμαι συνάδελφος του Phil.

59
00:04:39,061 --> 00:04:42,701
Ο αξιωματικός είπε ότι θα το κάνεις
θέλεις να μιλήσεις μαζί μου.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Ναι. DS Hunter. Αχ.

61
00:04:44,781 --> 00:04:46,181
Θα σε δω σε ένα λεπτό. Εντάξει.

62
00:04:47,221 --> 00:04:48,461
Λοιπόν, πες μου, πόσο καιρό έχεις
δούλεψε εδώ;

63
00:04:48,501 --> 00:04:49,621
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

64
00:04:49,661 --> 00:04:50,661
Λοιπόν...

65
00:04:51,661 --> 00:04:52,901
...φαίνεται ότι συνέχισε

66
00:04:52,941 --> 00:04:55,941
μια τραυματική εγκεφαλική βλάβη από
ένα χτύπημα στο κεφάλι.

67
00:04:55,981 --> 00:04:57,381
Θα είχε πεθάνει μέσα σε ένα λεπτό.

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,101
Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας;

69
00:05:01,141 --> 00:05:04,261
Ναι, θα το έλεγα,
από τις διαστάσεις του.

70
00:05:04,301 --> 00:05:05,621
Το Blood είναι λίγο δώρο.

71
00:05:15,101 --> 00:05:16,861
Ήταν καλός μάγκας.

72
00:05:16,901 --> 00:05:18,301
Είναι υπέροχος με το παιδί του.

73
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Την έχεις βρει; Η κόρη;

74
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
Κόρη;

75
00:05:23,061 --> 00:05:24,661
Η μητέρα την αφήνει
κάθε Τετάρτη.

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,741
Θα ήταν εδώ.

77
00:05:25,781 --> 00:05:28,741
Είναι αυτιστική.

78
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

79
00:05:33,421 --> 00:05:34,461
Ε, ευχαριστώ πολύ.

80
00:05:34,501 --> 00:05:35,581
Ελπίζω να διασκέδασες.

81
00:05:35,621 --> 00:05:38,101
Και σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ που το πήρατε
βγαίνω από το σπίτι.

82
00:05:38,141 --> 00:05:40,581
Χμ... Ω, εδώ.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,981
Ω, αυτή είναι μια πολύ ωραία εικόνα
με τα φώτα πίσω σου.

84
00:05:46,021 --> 00:05:47,621
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας;
Ναι, ναι, ναι.

85
00:05:47,661 --> 00:05:48,661
Εντάξει.

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
Α, ωραία εκ μέρους σας.

87
00:05:57,261 --> 00:05:59,581
Φαίνομαι γκρι.

88
00:05:59,621 --> 00:06:00,861
Τίποτα δεν διορθώνει το φίλτρο.

89
00:06:00,901 --> 00:06:03,181
Σωστά, έλα. παγώνω.

90
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
Αυτό το μέρος είναι σίγουρα στοιχειωμένο.

91
00:06:05,021 --> 00:06:07,461
Ω, ναι. Αργότερα, εσείς οι δύο. Δείτε ναι.

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,141
Αντίο. Τα λέμε, χαμένοι.

93
00:06:09,181 --> 00:06:10,421
Σε αποκάλεσε χαμένο.

94
00:06:13,461 --> 00:06:14,941
Μου αρέσουν οι φίλοι σου.

95
00:06:14,981 --> 00:06:17,461
Ναι, είναι ηλίθιοι.

96
00:06:19,261 --> 00:06:20,701
Πρέπει να κάνουμε παρέα
με το δικό σου κάποια στιγμή.

97
00:06:21,941 --> 00:06:23,541
Φίλοι μου;

98
00:06:23,581 --> 00:06:25,181
Ναι.

99
00:06:25,221 --> 00:06:26,581
Θέλω να τους γνωρίσω.

100
00:06:27,861 --> 00:06:29,261
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:06:29,301 --> 00:06:30,581
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

102
00:06:30,621 --> 00:06:31,981
Ω. μμ.

103
00:06:49,621 --> 00:06:52,861
Ναι, συγγνώμη που χαλάω τη βραδιά.

104
00:06:52,901 --> 00:06:53,901
Α, δεν το έκανες.

105
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Α, ω, πάρε με τηλέφωνο αργότερα, ναι;
Ναι.

106
00:07:00,261 --> 00:07:02,461
Αντίο. Αντίο. Αντίο. Αντίο.

107
00:07:04,181 --> 00:07:06,301
Εντάξει, ακουστικά;
Αγόρι εραστή δεν μένει;

108
00:07:06,341 --> 00:07:08,621
Όχι, είναι ρεπό του.

109
00:07:08,661 --> 00:07:10,621
Έλα, σε χρειαζόμαστε.

110
00:07:18,061 --> 00:07:19,821
Γεια, αφεντικό, το βρήκαμε στον κάδο.

111
00:07:19,861 --> 00:07:21,741
Είναι το τηλέφωνο της συζύγου.
Κλερ Μπράξτον.

112
00:07:21,781 --> 00:07:24,221
Κάναμε ένα τηλεφώνημα, αλλά το αυτοκίνητό της
ακόμα παρκαρισμένο στο δρόμο έξω.

113
00:07:24,261 --> 00:07:25,261
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;

114
00:07:25,301 --> 00:07:28,581
Τι, σκότωσε τον άντρα της
και μετά τράπηκε σε φυγή με τα πόδια;

115
00:07:28,621 --> 00:07:30,021
Έλα εδώ.

116
00:07:30,061 --> 00:07:31,141
Είναι με την κόρη της;

117
00:07:31,181 --> 00:07:33,301
Ναι. Λόλα Μπράξτον.
Είναι 11 ετών.

118
00:07:33,341 --> 00:07:36,061
Αυτιστικός, κυρίως μη λεκτικός.

119
00:07:36,101 --> 00:07:37,901
Σαρώνουμε την περιοχή, αλλά υπάρχει
κανένα σημάδι από κανένα από τα δύο.

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,061
Και δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι
μαζί.

121
00:07:40,101 --> 00:07:41,101
Τι πιστεύεις;

122
00:07:42,861 --> 00:07:44,541
Συγγνώμη, τι να κάνω,

123
00:07:44,581 --> 00:07:45,941
τι σκέφτομαι τι;

124
00:07:45,981 --> 00:07:47,701
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να έχετε
ένα προαίσθημα όπου είναι η κόρη

125
00:07:47,741 --> 00:07:49,181
γιατί είστε και οι δύο, ξέρετε;

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,981
Είμαστε και οι δύο;

127
00:07:51,021 --> 00:07:53,741
Λοιπόν, εσύ, ξέρεις,
είσαι... είσαι...

128
00:07:53,781 --> 00:07:54,781
Αυτιστικός;

129
00:07:56,941 --> 00:07:58,541
Λοιπόν, όχι.

130
00:07:58,581 --> 00:08:00,661
Θέλω να πω, δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

131
00:08:00,701 --> 00:08:02,181
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

132
00:08:02,221 --> 00:08:03,781
Ναι, δεν έχω χρόνο για σένα
να προσβληθούν όλοι.

133
00:08:03,821 --> 00:08:07,981
Απλώς... σας ζητάω
εισαγωγή, παρακαλώ.

134
00:08:10,181 --> 00:08:11,901
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

135
00:08:13,981 --> 00:08:16,701
...Υποθέτω... Υποθέτω όταν ήμουν
νεότερος,

136
00:08:16,741 --> 00:08:18,661
Μου άρεσε να βρίσκω μικρούς χώρους

137
00:08:18,701 --> 00:08:20,701
να κρυφτώ για να νιώσω
οι τοίχοι γύρω μου,

138
00:08:20,741 --> 00:08:22,821
αλλά πάντα κοντά στον μπαμπά μου
γιατί ένιωθε πιο ασφαλής.

139
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
Σας ευχαριστώ.

140
00:08:32,581 --> 00:08:34,941
Λοιπόν, ψάχνουμε
ένα 11χρονο κορίτσι,

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,861
Λόλα Μπράξτον.

142
00:08:36,901 --> 00:08:39,461
Και πιστεύουμε ότι μπορεί να κρύβεται
ένα μικρό χώρο.

143
00:08:39,501 --> 00:08:41,981
Απλώστε λοιπόν και να είστε προσεκτικοί.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,381
Λόλα!

145
00:08:43,421 --> 00:08:44,781
Δεν έχεις πρόβλημα.

146
00:08:44,821 --> 00:08:46,221
Λόλα.

147
00:08:46,261 --> 00:08:47,261
Είσαι εδώ μέσα;

148
00:08:51,501 --> 00:08:52,741
Λόλα;

149
00:08:54,221 --> 00:08:56,981
Λόλα; Λόλα, αγάπη μου, με ακούς;

150
00:08:58,741 --> 00:08:59,741
Λόλα;

151
00:09:01,461 --> 00:09:04,021
Λόλα; Λόλα;

152
00:09:08,261 --> 00:09:10,021
Λόλα, είσαι εδώ μέσα αγάπη μου;

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,981
9.22, Υόρκη.

154
00:09:15,021 --> 00:09:17,141
9.33, Church Fenton.

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,421
9.42, Γκάρφορθ.

156
00:09:19,461 --> 00:09:21,941
9.47, Νέα Πύλη Ναού.

157
00:09:21,981 --> 00:09:23,901
9.59, Λιντς.

158
00:09:23,941 --> 00:09:25,701
10.08, New Pudsey.

159
00:09:25,741 --> 00:09:27,821
10.18, Bradford Interchange.

160
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
10.29, Χάλιφαξ. Γεια, Λόλα.

161
00:09:29,941 --> 00:09:32,181
10.41, Γέφυρα Hebden.

162
00:09:32,221 --> 00:09:35,141
11.02, Μπέρνλι Μάντσεστερ Ρόουντ.
Το όνομά μου είναι Υπομονή.

163
00:09:35,181 --> 00:09:36,981
11.12, Άκρινγκτον. Είστε καλά;

164
00:09:42,781 --> 00:09:44,821
11.20, Μπλάκμπερν.

165
00:09:44,861 --> 00:09:46,741
11.40, Πρέστον.

166
00:09:46,781 --> 00:09:49,141
11.49, Kirkham και Wesham.

167
00:09:51,141 --> 00:09:55,181
Μπορεί να την είδε μόλις
δολοφονία του πατέρα.

168
00:09:55,221 --> 00:09:56,221
Καημένη.

169
00:09:57,941 --> 00:09:59,941
Φαίνεται να ψέλνει.

170
00:09:59,981 --> 00:10:01,621
Είναι ηχολαλία.

171
00:10:01,661 --> 00:10:04,741
Είναι, χμ, είναι ένας τρόπος
αυτοκαταπραϋντικό.

172
00:10:04,781 --> 00:10:07,541
Ναι, η επικοινωνία είναι λίγο
ένα θέμα.

173
00:10:07,581 --> 00:10:09,661
Και δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες;
Όχι.

174
00:10:09,701 --> 00:10:11,861
Και αυτή τη στιγμή, όλοι όσοι έχουν περάσει
μέσα από αυτό το μουσείο σε

175
00:10:11,901 --> 00:10:14,381
τις τελευταίες ώρες είναι ύποπτος.

176
00:10:14,421 --> 00:10:16,341
12.04, Blackpool North.

177
00:10:18,021 --> 00:10:19,661
Το τηλέφωνο της μαμάς δεν μας έδωσε πολλά,

178
00:10:19,701 --> 00:10:21,301
και τίποτα από την έρευνα στο σπίτι.

179
00:10:21,341 --> 00:10:23,901
Δεδομένου του επιπέδου κινδύνου,
Επικοινώνησα με το MPU.

180
00:10:23,941 --> 00:10:25,141
Υπάρχει και μια μεγαλύτερη αδερφή.

181
00:10:25,181 --> 00:10:28,621
Χμ, εργάζεται κοντά στο σταθμό
ένα σουβλατζίδικο, ο Diablos.

182
00:10:28,661 --> 00:10:30,261
Την φέρνουν τώρα.
Εντάξει, καλά.

183
00:10:30,301 --> 00:10:33,181
Πηγαίνετε σε τοπικά νοσοκομεία, σταθμούς.
Κυρία.

184
00:10:33,221 --> 00:10:34,661
Μίλησα με μερικές φίλες της.

185
00:10:34,701 --> 00:10:35,781
Δεν μοιάζει με οικιακό.

186
00:10:35,821 --> 00:10:37,621
Προφανώς, τα πράγματα ήταν πολύ καλά
ανάμεσά τους.

187
00:10:37,661 --> 00:10:39,541
Ναι, αλλά ξέρεις,

188
00:10:39,581 --> 00:10:42,381
δεν ξέρεις τι γίνεται από πίσω
κλειστές πόρτες όμως. Όχι.

189
00:10:49,261 --> 00:10:52,821
Ιησού, μπήκαν και οι δύο γονείς
ένα απόγευμα.

190
00:11:02,541 --> 00:11:04,741
Εύη, είμαι ντετέκτιβ
επιθεωρητής Μονρόε.

191
00:11:04,781 --> 00:11:06,461
Ναι. Πού είναι η Λόλα;
Πού είναι η αδερφή μου;

192
00:11:06,501 --> 00:11:07,541
Βρήκες τη μαμά μου;

193
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
υπόσχομαι.

194
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
Έχουμε έναν κοινωνικό λειτουργό που είναι
θα ερθω να σε προσεχω

195
00:11:11,741 --> 00:11:13,701
και η Λόλα στο σπίτι σου μέχρι να βρούμε
η μαμά σου.

196
00:11:13,741 --> 00:11:16,021
Περίμενε, όχι, μπορώ να προσέχω τη Λόλα.
Είμαι 19.

197
00:11:16,061 --> 00:11:19,621
ΟΚ. Αλλά με τις ανάγκες της Λόλας,
πρέπει ακόμα να αξιολογηθείς.

198
00:11:19,661 --> 00:11:21,461
Παρακαλώ καθίστε.

199
00:11:23,781 --> 00:11:25,581
EVIE SHIHS

200
00:11:30,901 --> 00:11:33,021
Εντάξει, άκου, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα,

201
00:11:33,061 --> 00:11:36,421
οπότε θα πρέπει να σε ρωτήσω μερικά
δύσκολες ερωτήσεις, εντάξει;

202
00:11:36,461 --> 00:11:37,861
Τι εννοείς;

203
00:11:37,901 --> 00:11:39,581
Πώς τα πήγαν η μαμά και ο μπαμπάς σου;

204
00:11:39,621 --> 00:11:40,821
Μάλωσαν;

205
00:11:40,861 --> 00:11:42,461
Υπήρχαν εντάσεις στο σπίτι;

206
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
Τι;

207
00:11:43,541 --> 00:11:45,821
Θέλουμε απλά να είστε απόλυτα
ειλικρινής μαζί μας, Εύη,

208
00:11:45,861 --> 00:11:47,381
γιατί δεν θα έκανα το δικό μου
δουλειά σωστά αν

209
00:11:47,421 --> 00:11:48,941
Δεν τα υπολόγισα όλα
τις δυνατότητες.

210
00:11:48,981 --> 00:11:51,261
Λοιπόν, το λες μαμά μου
σκότωσε τον πατέρα μου;

211
00:11:51,301 --> 00:11:53,221
αστειεύεσαι!

212
00:11:53,261 --> 00:11:55,741
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς αποκλείω τα πράγματα, Εύη.

213
00:11:57,101 --> 00:12:00,381
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο σας
θα εξαφανιζόταν η μαμά;

214
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
Λοιπόν, αν το λες αυτή
έτρεξε,

215
00:12:01,581 --> 00:12:04,461
είναι μάλλον επειδή δεν μπορούσε
χειριστείτε άλλο το άγχος της Λόλας.

216
00:12:04,501 --> 00:12:06,141
Το είπε αυτό; Όχι.

217
00:12:07,661 --> 00:12:08,661
Όχι.

218
00:12:10,141 --> 00:12:13,301
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,
είναι τόσο γεμάτο.

219
00:12:13,341 --> 00:12:15,501
Χτυπάει τον χρόνο της μαμάς,
ενέργεια, χρήματα, τα πάντα.

220
00:12:15,541 --> 00:12:16,901
Παίρνει...

221
00:12:16,941 --> 00:12:18,021
EVIE SHIHS

222
00:12:18,061 --> 00:12:19,181
...τα πάντα.

223
00:12:27,741 --> 00:12:30,141
Ναι, περιμένετε εδώ, κορίτσια,
για μένα, εντάξει;

224
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Γεια, είμαι η Kirsty.
Είμαι ο κοινωνικός λειτουργός.

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,541
Γεια Κίρστι. Είμαι ο DI Monroe.

226
00:12:35,581 --> 00:12:38,301
Χμ, ο πατέρας τους σκοτώθηκε σήμερα,

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,861
και η μητέρα έχει εξαφανιστεί.

228
00:12:39,901 --> 00:12:41,861
Και ο νεότερος είναι αυτιστικός,
και ο μεγαλύτερος πραγματικά,

229
00:12:41,901 --> 00:12:43,701
πραγματικά δεν θέλει να είσαι εδώ,
οπότε είναι δύσκολο.

230
00:12:43,741 --> 00:12:46,381
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις να τους βγάλεις
το αυτοκίνητο; Ναι.

231
00:12:50,301 --> 00:12:52,421
Γεια, Λόλα. Είμαι η Kirsty.
Είμαι ο κοινωνικός λειτουργός.

232
00:12:52,461 --> 00:12:53,741
Έλα, ας σε βάλουμε μέσα.

233
00:12:55,821 --> 00:12:57,821
Αυτό είναι όλο. Γεια. Τι συμβαίνει;

234
00:12:57,861 --> 00:12:59,461
Είμαι ο DI Monroe και εσύ;

235
00:12:59,501 --> 00:13:00,821
Ένας οικογενειακός φίλος.

236
00:13:00,861 --> 00:13:03,021
Είναι όλα καλά;

237
00:13:03,061 --> 00:13:06,661
Ο πατέρας των κοριτσιών σκοτώθηκε
νωρίτερα σήμερα.

238
00:13:06,701 --> 00:13:09,301
Ω, Θεέ μου!
Έλα, Εύη. Βγαίνεις έξω.

239
00:13:10,901 --> 00:13:14,261
Ω, Εύη. Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

240
00:13:14,301 --> 00:13:16,061
Ω!

241
00:13:16,101 --> 00:13:17,861
Ω, καημένη.

242
00:13:17,901 --> 00:13:19,621
Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Λόλα. Ναι.

243
00:13:19,661 --> 00:13:20,661
Μένεις κοντά;

244
00:13:22,621 --> 00:13:24,701
Α, ναι, είμαι γείτονας.
Α, σωστά.

245
00:13:24,741 --> 00:13:26,501
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
η μητέρα των κοριτσιών;

246
00:13:26,541 --> 00:13:27,821
Clare;

247
00:13:27,861 --> 00:13:29,501
Όχι για λίγες μέρες, νομίζω.

248
00:13:29,541 --> 00:13:31,341
Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι,
ενημέρωσέ με, ναι;

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,381
Ναι.

250
00:13:44,941 --> 00:13:48,461
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι γύρω
την ώρα που έφτασαν.

251
00:13:49,581 --> 00:13:51,021
Ακόμα δεν ξέρεις πού
η μαμα ειναι?

252
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
Όχι.

253
00:13:55,661 --> 00:13:57,501
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

254
00:14:00,861 --> 00:14:02,061
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

255
00:14:04,341 --> 00:14:06,541
Απλά δεν θέλει να βρεθεί.

256
00:14:06,581 --> 00:14:07,581
Χμμ.

257
00:14:09,661 --> 00:14:12,821
Ω, κοίτα, είναι αυτοί!

258
00:14:12,861 --> 00:14:14,661
Ω, υπομονή.

259
00:14:21,261 --> 00:14:23,661
Αχ, Μπίλι, μπορείς να επιστρέψεις, σε παρακαλώ;

260
00:14:24,781 --> 00:14:28,781
Α, ναι, μόλις δύο δευτερόλεπτα.

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,181
Εκεί.

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,301
Φοράει ένα σακίδιο.

263
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
Τι;

264
00:14:37,501 --> 00:14:38,901
Λόλα.

265
00:14:38,941 --> 00:14:41,581
Το κορίτσι, αυτή, φοράει ένα
σακίδιο πλάτης,

266
00:14:41,621 --> 00:14:43,301
αλλά όταν τη βρήκαμε,

267
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
δεν υπήρχε ένα.

268
00:14:44,381 --> 00:14:45,661
Πού πήγε λοιπόν;

269
00:14:51,221 --> 00:14:53,301
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

270
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Έτσι, νομίζεις ότι το σακίδιο είναι ακόμα
στο μουσείο;

271
00:14:59,301 --> 00:15:00,501
Ε, ναι.

272
00:15:00,541 --> 00:15:03,621
Το πλάνα CCTV φάνηκε
Η Λόλα μπαίνει μαζί της,

273
00:15:03,661 --> 00:15:05,181
αλλά όταν τη βρήκαμε,
δεν ήταν εκεί.

274
00:15:05,221 --> 00:15:06,461
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πώς μοιάζει;

275
00:15:06,501 --> 00:15:09,421
Λοιπόν, είναι πορτοκαλί
με μαύρα λουράκια.

276
00:15:09,461 --> 00:15:12,101
Δύο πλαϊνές τσέπες, και οι δύο άδειες,
μπροστινή τσέπη, επίσης άδεια,

277
00:15:12,141 --> 00:15:13,701
και έχει μια μαύρη γάτα
το μπροστινό μέρος του.

278
00:15:13,741 --> 00:15:15,461
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή δουλειά.

279
00:15:15,501 --> 00:15:19,341
Σωστά, ψάχνουμε
ένα πορτοκαλί σακίδιο με μαύρους ιμάντες.

280
00:15:19,381 --> 00:15:20,581
Διαδώστε όλοι.

281
00:15:21,741 --> 00:15:23,621
Εντάξει, παιδιά, ελέγξτε εκεί κάτω,
έχει μείνει ακόμα μια άμαξα.

282
00:15:23,661 --> 00:15:24,661
Ναι, κύριε.

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,861
Καμία τύχη;

284
00:15:30,901 --> 00:15:33,501
Όχι. Ο DI Monroe εξακολουθεί να ελέγχει
το εργαστήριο όμως.

285
00:15:33,541 --> 00:15:37,581
Εντάξει, ας πάμε εκεί κάτω,
περπατήστε το πλέγμα, να το πω έτσι.

286
00:15:37,621 --> 00:15:40,941
Ναι. Χμ, συγγνώμη, στην πραγματικότητα,
DS Hunter...

287
00:15:42,701 --> 00:15:46,621
...εε... αν βγεις ποτέ ραντεβού
κάποιος σωστά,

288
00:15:46,661 --> 00:15:49,301
θα τους συστήνατε
στους φίλους σου;

289
00:15:49,341 --> 00:15:51,941
Νομίζω πως ναι. Ναι, γιατί;

290
00:15:51,981 --> 00:15:55,821
Λοιπόν, απλά θέλει ο Έλιοτ
να τους συναντήσω.

291
00:15:55,861 --> 00:15:57,981
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

292
00:15:58,021 --> 00:16:00,141
Λοιπόν, δεν ξέρω.

293
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
Εννοώ, γιατί θα ήθελε,

294
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
γιατί θα χρειαζόταν να με συναντήσει
φίλοι;

295
00:16:03,861 --> 00:16:07,061
Λοιπόν, ίσως θέλει απλώς να πάρει
για να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.

296
00:16:10,421 --> 00:16:12,981
Ναι... ναι.

297
00:16:13,021 --> 00:16:14,021
Ναι, υποθέτω.

298
00:16:15,701 --> 00:16:16,901
Ευχαριστώ.

299
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
Περίμενε ένα λεπτό.

300
00:16:20,101 --> 00:16:22,741
Τι εννοείς - αν ήμουν ποτέ
να βγω ραντεβού με κάποιον σωστά;

301
00:17:03,381 --> 00:17:05,181
Εδώ είσαι.

302
00:17:09,021 --> 00:17:11,341
Υπάρχουν περίπου 300 εκεί μέσα.

303
00:17:11,381 --> 00:17:13,461
Και βρήκαν ίχνη
μαριχουάνας στο σακίδιο.

304
00:17:14,781 --> 00:17:17,541
Το κοριτσάκι χρησιμοποιήθηκε ως
ένα μουλάρι ναρκωτικών;

305
00:17:17,581 --> 00:17:19,821
Φαίνεται ναι.

306
00:17:19,861 --> 00:17:22,261
Και έχουμε εντοπίσει πού
η τσάντα είναι από;

307
00:17:24,581 --> 00:17:26,701
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχουν πολλά να συνεχιστούν.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,181
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

309
00:17:32,381 --> 00:17:33,861
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

310
00:17:33,901 --> 00:17:36,581
Ο πατέρας μπαίνει σε χρέη προσπαθώντας
να φροντίζει την κόρη του

311
00:17:36,621 --> 00:17:38,261
οπότε αρχίζει να πουλάει ναρκωτικά

312
00:17:38,301 --> 00:17:41,981
και μετά αντιμετωπίζει προβλήματα με
ένας αντίπαλος έμπορος.

313
00:17:42,021 --> 00:17:44,101
Και πώς εμπλέκεται η μητέρα;

314
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
Απλώς δεν ξέρουμε, κύριε.

315
00:17:45,181 --> 00:17:46,181
Και σε αυτό το σημείο, ξέρετε...

316
00:17:47,461 --> 00:17:49,901
...θα μπορούσε να είναι θύμα ή α
ύποπτος.

317
00:17:51,461 --> 00:17:53,261
Εντάξει, ευχαριστώ.

318
00:17:58,141 --> 00:17:59,901
Ναι, αυτό πρέπει να είναι μαζί σου τώρα.

319
00:17:59,941 --> 00:18:02,021
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.

320
00:18:02,061 --> 00:18:03,421
Εντάξει. Εντάξει.

321
00:18:04,661 --> 00:18:07,381
Γεια. Χμ, το τσέκαρα ξανά
αρχείο.

322
00:18:07,421 --> 00:18:11,501
Υπάρχει, δεν υπάρχει τίποτα
Phillip ή Clare Braxton.

323
00:18:11,541 --> 00:18:13,741
Εντάξει, ήταν μακρινό σουτ.

324
00:18:13,781 --> 00:18:14,781
Ναι.

325
00:18:16,141 --> 00:18:19,541
Τι κι αν, χμ, τι θα γίνει αν η Κλερ δεν το κάνει
θέλεις να βρεθείς;

326
00:18:21,021 --> 00:18:22,141
Α, τι εννοούσες;

327
00:18:24,501 --> 00:18:29,861
Ε, η Εύη είπε ότι αυτή
δεν άντεξε

328
00:18:29,901 --> 00:18:32,621
το άγχος της ανατροφής της Λόλας,
και έτσι ίσως,

329
00:18:32,661 --> 00:18:35,301
ίσως αυτό την έκανε
θέλουν να εξαφανιστούν.

330
00:18:38,661 --> 00:18:42,501
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ πιο πιθανό
ότι η εξαφάνισή της συνδέεται

331
00:18:42,541 --> 00:18:43,581
για τη δολοφονία του συζύγου της.

332
00:18:43,621 --> 00:18:44,621
Μμ-χμ.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,741
Ναι, αισθάνεται σαν το μοναδικό
με οποιεσδήποτε απαντήσεις είναι η Λόλα.

334
00:19:11,301 --> 00:19:16,101
Γεια. Γεια. Χμ, συγγνώμη,
ψάχνουμε τη Λόλα.

335
00:19:16,141 --> 00:19:18,061
Έχουμε, έχουμε κάτι για αυτήν.

336
00:19:19,301 --> 00:19:20,981
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

337
00:19:25,221 --> 00:19:28,301
Ω, κοίτα αυτό.

338
00:19:28,341 --> 00:19:30,261
Ω, πολύ ωραίο.

339
00:19:30,301 --> 00:19:31,381
Αυτό είναι καλό.

340
00:19:32,981 --> 00:19:35,181
Αυτό είναι ένα για τη συλλογή, ναι;

341
00:19:35,221 --> 00:19:36,261
Ναι;

342
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
Ευχαριστώ.

343
00:19:42,101 --> 00:19:43,381
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

344
00:19:43,421 --> 00:19:45,901
Ναι, και ο αδερφός μου αγαπά τα τρένα.

345
00:19:45,941 --> 00:19:47,661
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από
η συλλογή του.

346
00:19:48,741 --> 00:19:51,021
Ω, μην ανησυχείς, μπορεί να το κρατήσει.

347
00:19:51,061 --> 00:19:53,061
Ο Billy συλλέγει επίσης κάρτες επιβράβευσης.

348
00:19:53,101 --> 00:19:54,701
Ναι. Γιατί;

349
00:19:56,381 --> 00:19:59,541
Υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να βρεις τάξη
στο χάος μερικές φορές.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,901
Ξέρεις, είναι απλά,
το κεφάλι μου είναι, είναι πάντα...

351
00:20:02,941 --> 00:20:04,541
ΚΛΑΤΕΡ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

352
00:20:05,901 --> 00:20:07,341
9.22, Υόρκη.

353
00:20:07,381 --> 00:20:09,141
9.33, Church Fenton.

354
00:20:09,181 --> 00:20:10,661
9.42, Γκάρφορθ.

355
00:20:10,701 --> 00:20:12,861
9.47, Νέα Πύλη Ναού.

356
00:20:12,901 --> 00:20:14,581
9.59, Λιντς.

357
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
10.08, New Pudsey.

358
00:20:16,181 --> 00:20:18,021
ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ
10.18, Bradford Interchange.

359
00:20:18,061 --> 00:20:19,581
Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
10.29, Χάλιφαξ.

360
00:20:19,621 --> 00:20:21,301
Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
10.41, Γέφυρα Hebden.

361
00:20:21,341 --> 00:20:23,221
11.02, Μπέρνλι Μάντσεστερ Ρόουντ.
Λόλα, γεια.

362
00:20:23,261 --> 00:20:24,621
Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Λόλα.

363
00:20:24,661 --> 00:20:26,461
Είναι εντάξει.

364
00:20:26,501 --> 00:20:28,021
Απλά προσπαθήστε και αναπνεύστε.

365
00:20:28,061 --> 00:20:29,261
Προσπαθήστε και αναπνεύστε.

366
00:20:33,541 --> 00:20:35,181
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

367
00:20:35,221 --> 00:20:37,341
Η ΛΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

368
00:20:43,621 --> 00:20:46,741
Κάθε Τετάρτη στις τέσσερις έρχονται,
σαν ρολόι.

369
00:20:46,781 --> 00:20:48,381
Ευλόγησε την.

370
00:20:48,421 --> 00:20:51,301
Ίδιο ρούχο, ίδιο σακίδιο.

371
00:20:51,341 --> 00:20:53,661
Η «ρουτίνα της Λόλα» την αποκάλεσε ο Φιλ.

372
00:20:53,701 --> 00:20:54,901
Και μετά πού πήγαν;

373
00:20:54,941 --> 00:20:56,021
Χμ, η αυλή συντήρησης.

374
00:20:57,341 --> 00:20:58,621
Θα έμπαινε σε ένα από τα τρένα

375
00:20:58,661 --> 00:21:01,061
και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο σαν να ήταν
ένα πραγματικό ταξίδι.

376
00:21:02,341 --> 00:21:03,861
Πολύ γλυκό.

377
00:21:03,901 --> 00:21:05,701
Και είσαι η ασφάλεια της πόρτας, έτσι;

378
00:21:05,741 --> 00:21:06,901
Τι συνεπάγεται αυτό;

379
00:21:06,941 --> 00:21:08,181
Έλεγχοι αποσκευών, κυρίως.

380
00:21:08,221 --> 00:21:09,661
Προσωπικό; Επισκέπτες;

381
00:21:09,701 --> 00:21:10,701
Καθένας.

382
00:21:10,741 --> 00:21:12,421
Οπότε θα είχατε ελέγξει μέσα
Το σακίδιο της Λόλας;

383
00:21:14,021 --> 00:21:15,101
Λοιπόν, όχι.

384
00:21:16,301 --> 00:21:20,301
Ήταν μικρή και δεν το έκανε
σαν να σε αγγίζουν, έτσι.

385
00:21:22,981 --> 00:21:24,101
Εντάξει, που είσαι;

386
00:21:24,141 --> 00:21:25,501
Η ΛΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

387
00:21:25,541 --> 00:21:27,541
Πού είναι οι ματωμένοι υπερασπιστές των αυτιών;

388
00:21:27,581 --> 00:21:28,941
Θεός!

389
00:21:28,981 --> 00:21:31,021
Η μαμά θα ήξερε τι να κάνει.

390
00:21:31,061 --> 00:21:33,701
Εμ, Εύη, μπορώ να δοκιμάσω κάτι;

391
00:21:33,741 --> 00:21:35,101
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

392
00:21:35,141 --> 00:21:36,581
Μπορώ να δοκιμάσω; Ε, Εύη... Όχι!

393
00:21:36,621 --> 00:21:38,301
Όχι, είμαι καλά. Το έχω πάρει. Είναι μια χαρά.

394
00:21:38,341 --> 00:21:41,501
Εύη, το καλύτερο αν κάνουμε βήμα
έξω, ναι;

395
00:21:41,541 --> 00:21:42,861
10.29, Χάλιφαξ.

396
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
10.41, Γέφυρα Hebden.

397
00:21:44,301 --> 00:21:46,221
11.02, Μπέρνλι Μάντσεστερ Ρόουντ.

398
00:21:46,261 --> 00:21:47,861
Είναι εντάξει. υπόσχομαι.

399
00:21:47,901 --> 00:21:50,101
11.20, Μπλάκμπερν. 11.40, Πρέστον.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:21:50,141 --> 00:21:51,581
11.49, Kirkham και Wesham. ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:21:51,621 --> 00:21:53,181
11.57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,221 --> 00:21:54,661
12.04, Blackpool North.

403
00:21:54,701 --> 00:21:57,101
9.22, Υόρκη. 9.33, Church Fenton.

404
00:21:57,141 --> 00:21:58,741
9.42, Γκάρφορθ.

405
00:21:58,781 --> 00:22:00,221
9.47, Νέα Πύλη Ναού.

406
00:22:00,261 --> 00:22:01,501
9.59, Λιντς.

407
00:22:01,541 --> 00:22:02,901
10.08, New Pudsey.

408
00:22:02,941 --> 00:22:04,821
10.18, Bradford Interchange. Κάνετε
θες να έρθεις μαζί μου εδώ, Λόλα;

409
00:22:04,861 --> 00:22:07,861
10.29, Χάλιφαξ.
10.41, Γέφυρα Hebden.

410
00:22:07,901 --> 00:22:10,181
11.57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,221 --> 00:22:11,941
12.04, Blackpool North.

412
00:22:48,301 --> 00:22:49,581
Μου αρέσει εδώ μέσα.

413
00:22:52,781 --> 00:22:57,621
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερος, το χρησιμοποιούσα
να κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι μου.

414
00:23:00,741 --> 00:23:01,941
Κάνω ακόμα μερικές φορές.

415
00:23:29,741 --> 00:23:30,861
Σας ευχαριστώ.

416
00:23:37,701 --> 00:23:39,101
Τι κάνεις με τη φωτογραφία της
κουτί;

417
00:23:40,741 --> 00:23:42,941
Χμ, μου το έδωσε η Λόλα.

418
00:23:45,501 --> 00:23:47,741
Δεν το έχει δώσει ποτέ
σε κανέναν πριν.

419
00:23:50,181 --> 00:23:53,221
Χμ, είναι σαν κουβέρτα ασφαλείας.

420
00:23:54,821 --> 00:23:58,061
Ήταν, χμ, ήταν ιδέα της μαμάς μας.

421
00:24:00,941 --> 00:24:04,461
Λοιπόν, μου έδωσε η μαμά μου
επίσης ένα ειδικό κουτί.

422
00:24:25,421 --> 00:24:27,581
Ευχαριστώ Λόλα.

423
00:24:27,621 --> 00:24:28,621
Σας ευχαριστώ.

424
00:24:32,661 --> 00:24:34,941
Ξέρουμε ότι η Λόλα έφερε
το σακίδιο κάθε Τετάρτη,

425
00:24:34,981 --> 00:24:37,141
είδε τον μπαμπά της για δύο ώρες.

426
00:24:37,181 --> 00:24:38,701
Απλά αρκετός χρόνος για αυτόν,

427
00:24:38,741 --> 00:24:41,781
υποθέτουμε,
να ανταλλάξουν τα μετρητά με κάνναβη.

428
00:24:41,821 --> 00:24:44,381
Ο Φίλιππος λοιπόν χρησιμοποιεί τη Λόλα ως
ένα μουλάρι ναρκωτικών...

429
00:24:45,541 --> 00:24:48,861
...μόνο αυτή τη φορά κάτι πάει
λάθος, και τον σκοτώνουν.

430
00:24:49,901 --> 00:24:52,501
Ναι, αλλά γιατί να φύγω
μια σακούλα λεφτά πίσω;

431
00:24:52,541 --> 00:24:55,141
Ναι, και πώς δένει μια μαμά που λείπει
σε όλα αυτά; Μμ-χμ.

432
00:24:56,861 --> 00:24:58,061
Τσουκ μας ένα κεμπάπ.

433
00:25:02,101 --> 00:25:04,501
Ε, εδώ.

434
00:25:04,541 --> 00:25:05,981
Χριστός!

435
00:25:06,021 --> 00:25:07,021
Ματιά.

436
00:25:10,261 --> 00:25:11,861
Είναι το ίδιο.

437
00:25:11,901 --> 00:25:14,301
Έτσι κρατούσε η τσάντα
τα λεφτά προέρχονταν από τον Diablos.

438
00:25:14,341 --> 00:25:15,941
Και ποιον ξέρουμε ποιος εργάζεται εκεί;

439
00:25:22,341 --> 00:25:23,901
Βρήκαμε λοιπόν το σακίδιο, Εύη.

440
00:25:23,941 --> 00:25:25,341
Πόσο καιρό ασχολείσαι;

441
00:25:26,741 --> 00:25:27,741
Κανένα σχόλιο.

442
00:25:29,221 --> 00:25:32,701
Οι γονείς σου ήξεραν ότι ήσουν
χρησιμοποιώντας την αδερφή σας για μεταφορά
ναρκωτικά;

443
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
Κανένα σχόλιο.

444
00:25:36,461 --> 00:25:40,381
Εύη... ο πατέρας σου σκοτώθηκε

445
00:25:40,421 --> 00:25:41,541
και η μάνα σου λείπει.

446
00:25:41,581 --> 00:25:44,461
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
"κανένα σχόλιο" πέρασε.

447
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
Ναι, αλλά αυτό είναι ένα εντελώς αστείο.

448
00:25:46,501 --> 00:25:48,341
Γιατί σπαταλάς το δικό σου
ώρα να μου μιλήσεις

449
00:25:48,381 --> 00:25:49,781
όταν πρέπει να είσαι εκεί έξω
ψάχνω τη μαμά μου;

450
00:25:49,821 --> 00:25:51,621
Ναι, είμαστε.

451
00:25:51,661 --> 00:25:52,981
Και χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε.

452
00:25:54,741 --> 00:25:56,381
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

453
00:25:56,421 --> 00:25:57,621
Δεν είμαι με την ομάδα ναρκωτικών.

454
00:25:59,421 --> 00:26:01,301
Μίλα μου.

455
00:26:01,341 --> 00:26:02,701
Πώς λειτούργησε;

456
00:26:02,741 --> 00:26:04,781
Έτσι, βάζετε τα χρήματα στο
σακίδιο.

457
00:26:04,821 --> 00:26:06,661
Κάποιος στο μουσείο το αντάλλαξε
για ναρκωτικά.

458
00:26:06,701 --> 00:26:07,701
Ποιος ήταν;

459
00:26:11,261 --> 00:26:12,661
Απλά έναν τύπο που ξέρω από το σχολείο.

460
00:26:14,101 --> 00:26:16,541
Και γιατί το έκανες;
Ο Diablo δεν σε πληρώνει αρκετά;

461
00:26:18,141 --> 00:26:20,781
Δεν χρειαζόμουν καν αυτά τα χρήματα.
Το έδωσα στον μπαμπά μου.

462
00:26:24,501 --> 00:26:25,701
Εντάξει λοιπόν...

463
00:26:26,941 --> 00:26:28,581
...εσύ και ο μπαμπάς σου το κάνατε αυτό
μαζί;

464
00:26:31,301 --> 00:26:32,621
Όχι μια πρώτη.

465
00:26:34,741 --> 00:26:37,261
Με έπιασε και είπα να σταματήσω.

466
00:26:39,981 --> 00:26:43,661
Είχαμε τόσα πολλά χρέη
εκείνη τη στιγμή, και εγώ...

467
00:26:43,701 --> 00:26:45,221
Απλώς είπα ότι μπορώ να βοηθήσω.

468
00:26:48,821 --> 00:26:50,541
Πώς ακριβώς συμμετείχε;

469
00:26:56,261 --> 00:26:59,381
Κανόνισε να χρησιμοποιήσουμε
το μουσείο ως σημείο παράδοσης.

470
00:27:00,541 --> 00:27:02,141
Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές έτσι.

471
00:27:03,741 --> 00:27:06,781
Θα ήταν μόνο για λίγο,
ώσπου να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

472
00:27:06,821 --> 00:27:08,101
Και πού πουλάς το
ναρκωτικά;

473
00:27:08,141 --> 00:27:09,621
EVIE SCOFFS

474
00:27:13,781 --> 00:27:16,581
Εύη, ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστείτε.

475
00:27:18,221 --> 00:27:22,021
Σαν... παιδιά στο κολέγιο,
παιδιά στην τάξη.

476
00:27:22,061 --> 00:27:23,461
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

477
00:27:25,381 --> 00:27:26,381
ΕΝΤΑΞΕΙ.

478
00:27:28,101 --> 00:27:30,821
Θα σε κρατήσω για περαιτέρω
ρωτώντας, και μετά, ε,

479
00:27:30,861 --> 00:27:33,541
θα επιτραπεί στο σπίτι σε εκκρεμότητα
δικαστική ακρόαση.

480
00:27:33,581 --> 00:27:34,741
Τι; Δικαστική ακρόαση;

481
00:27:35,981 --> 00:27:38,661
Ο νόμος είναι νόμος, Εύη.

482
00:27:38,701 --> 00:27:40,381
Θα είσαι εντάξει.
Είσαι επιζών.

483
00:27:41,741 --> 00:27:43,461
Όχι, όχι, όχι,
γιατί δεν καταλαβαίνεις.

484
00:27:43,501 --> 00:27:45,381
Δεν είχα επιλογή.
Η μαμά μου έπρεπε να εγκαταλείψει τη δουλειά της.

485
00:27:45,421 --> 00:27:47,821
Έπρεπε να εγκαταλείψω τη θέση μου στο uni
γιατί δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

486
00:27:47,861 --> 00:27:49,021
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος!

487
00:27:49,061 --> 00:27:50,861
Είναι λόγω της Λόλας!

488
00:27:50,901 --> 00:27:52,181
Όχι, δεν μπορείς απλά να φύγεις!

489
00:27:52,221 --> 00:27:53,781
Που πάτε;

490
00:27:53,821 --> 00:27:56,061
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν φταίω εγώ!

491
00:27:56,101 --> 00:27:57,141
Αχ!

492
00:28:21,381 --> 00:28:23,341
Υπομονή, σωστά;

493
00:28:23,381 --> 00:28:24,381
Ναι.

494
00:28:24,421 --> 00:28:26,381
Ζίνζι. Συνεργάζομαι με την DCI Baxter.

495
00:28:26,421 --> 00:28:28,381
Ναι, το ξέρω.

496
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Ήλπιζα να σε πιάσω
μια συνομιλία, στην πραγματικότητα.

497
00:28:30,661 --> 00:28:31,661
Πραγματικά;

498
00:28:31,701 --> 00:28:32,901
Θα ήθελα πολύ να σας συμπεριλάβω
σε μερικά από

499
00:28:32,941 --> 00:28:34,381
τη δουλειά που κάνουμε για το rebrand.

500
00:28:34,421 --> 00:28:36,181
Ω, όχι... όχι.

501
00:28:36,221 --> 00:28:38,101
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου
πράγμα.

502
00:28:38,141 --> 00:28:39,781
Μην είσαι ανόητος.

503
00:28:39,821 --> 00:28:43,341
Η DCI Baxter μου είπε για το δικό σου
αυτισμό, που νομίζω ότι είναι φανταστικό.

504
00:28:43,381 --> 00:28:44,381
Σας ευχαριστώ.

505
00:28:44,421 --> 00:28:47,061
Και νομίζω ότι η αλήθεια σου είναι πραγματικά
ισχύει και θα έχει απήχηση

506
00:28:47,101 --> 00:28:50,101
τόσοι πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι ίσως
η αστυνομία δεν είναι για αυτούς.

507
00:28:50,141 --> 00:28:52,021
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν,
Στην πραγματικότητα δεν είμαι μέλος της αστυνομίας.

508
00:28:52,061 --> 00:28:53,741
Εργάζομαι σε ποινικά μητρώα.

509
00:28:53,781 --> 00:28:55,221
Και μου αρέσει αυτό.

510
00:28:55,261 --> 00:28:57,421
Αυτό ακριβώς είμαστε
ψάχνοντας,

511
00:28:57,461 --> 00:28:59,941
η αυθεντικότητά σας, η διαφορετικότητά σας,

512
00:28:59,981 --> 00:29:02,701
και, ελπίζω να μην σε κάνω να νιώσεις
άβολα εδώ,

513
00:29:02,741 --> 00:29:05,781
αλλά έχεις φανταστικά μαλλιά.

514
00:29:05,821 --> 00:29:08,861
Ω, DCI Baxter! Γεια.

515
00:29:08,901 --> 00:29:10,981
Συγγνώμη που άργησα.
Κόλλησα σε μια συνάντηση.

516
00:29:11,021 --> 00:29:12,461
Και το τρένο καθυστέρησε.

517
00:29:12,501 --> 00:29:14,221
Κάθισε στο σταθμό Garforth για 20
λεπτά.

518
00:29:14,261 --> 00:29:16,061
Δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα σνακ.

519
00:29:16,101 --> 00:29:17,701
Garforth;

520
00:29:17,741 --> 00:29:20,101
Συγγνώμη, που είπες
το τρένο ξεκίνησε από;

521
00:29:20,141 --> 00:29:21,981
Αχ, Blackpool North, γιατί;

522
00:29:25,621 --> 00:29:29,141
Συγγνώμη, θα πρέπει
περίμενε λίγο ακόμα.

523
00:29:29,181 --> 00:29:31,101
Περίμενε...

524
00:29:31,141 --> 00:29:33,141
Ουφ.

525
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
Μπήκαμε στο σχολείο της Εύης
φίλος,

526
00:29:34,821 --> 00:29:35,821
κάνουμε φόντο για αυτόν,

527
00:29:35,861 --> 00:29:37,821
αλλά μέχρι στιγμής της μοιάζει
η ιστορία ελέγχεται,

528
00:29:37,861 --> 00:29:39,821
και όλοι οι παίκτες μας είναι
ένα μάτσο κολεγιακούς stoners.

529
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Όλα αρκετά μικρά.

530
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
Και τα λεφτά δεν πήραν;

531
00:29:41,981 --> 00:29:43,741
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε

532
00:29:43,781 --> 00:29:46,101
ο σύνδεσμος μεταξύ της συναλλαγής
και ο φόνος.

533
00:29:46,141 --> 00:29:48,341
Γεια. Χμ, η Λόλα προσπαθούσε
να μας πει κάτι,

534
00:29:48,381 --> 00:29:49,661
και αυτό είναι αυτό.

535
00:29:51,341 --> 00:29:52,701
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

536
00:29:56,821 --> 00:29:59,901
Πάμε λοιπόν.
York προς Blackpool North.

537
00:29:59,941 --> 00:30:02,181
Εννοώ, αν υπάρχει απάντηση,
πρέπει να είναι σε αυτή τη διαδρομή.

538
00:30:07,741 --> 00:30:11,301
Κοίτα, όχι, όχι, όχι, υπάρχει ένα
λείπει ένας σταθμός.

539
00:30:11,341 --> 00:30:14,981
Η Λόλα λέει πάντα Γιορκ,
Church Fenton,

540
00:30:15,021 --> 00:30:17,701
Garforth, New Temple Gate, Leeds.

541
00:30:17,741 --> 00:30:22,621
York, Church Fenton, New Temple
Πύλη, Λιντς. Τι;

542
00:30:22,661 --> 00:30:25,061
Λοιπόν, δεν υπάρχει New Temple Gate.

543
00:30:25,101 --> 00:30:27,061
Ή μήπως είναι ένας σταθμός που δεν χρησιμοποιείται.

544
00:30:27,101 --> 00:30:29,221
Ορίστε. Νέα Πύλη Ναού.

545
00:30:32,901 --> 00:30:34,461
Όχι, δεν υπάρχει σταθμός εκεί.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,341
Αλλά αν υπάρχει σχολείο.

547
00:30:42,421 --> 00:30:43,701
Είναι ένα εξειδικευμένο σχολείο.

548
00:30:45,141 --> 00:30:47,101
Πηγαίνετε στη γκαλερί. Μμ-χμ.

549
00:30:49,861 --> 00:30:50,981
Αυτή είναι η Λόλα.

550
00:30:54,781 --> 00:30:56,541
Κάντε κύλιση προς τα πίσω. Μμ-χμ.

551
00:30:56,581 --> 00:30:58,061
Ναι. Κάντε κύλιση, κάντε κύλιση προς τα πίσω.

552
00:30:59,501 --> 00:31:01,141
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

553
00:31:01,181 --> 00:31:02,461
Είναι η γειτόνισσα τους.

554
00:31:06,421 --> 00:31:09,781
Η Λόλα ήταν στο σχολείο μας μέχρι
πριν κανα δυο χρονια.

555
00:31:09,821 --> 00:31:13,181
Θυμάμαι ότι η Κλερ το βρήκε όμορφο
δύσκολο στην αρχή.

556
00:31:13,221 --> 00:31:15,421
Ήλπιζε ότι η Λόλα θα μπορούσε να θεραπευτεί.

557
00:31:15,461 --> 00:31:19,461
Χμ, ο αυτισμός δεν θεραπεύεται.
Δεν είναι αρρώστια.

558
00:31:19,501 --> 00:31:20,821
Ναι.

559
00:31:20,861 --> 00:31:23,661
Η Κλερ το αναγνώρισε αυτό,

560
00:31:23,701 --> 00:31:25,141
και επιτέλους κατάλαβε...

561
00:31:26,261 --> 00:31:28,661
...και μετά μου άρεσε το πώς είδε η Λόλα
τον κόσμο.

562
00:31:28,701 --> 00:31:32,381
Δεν είναι εύκολο για τους γονείς,
ή τα παιδιά,

563
00:31:32,421 --> 00:31:36,021
και μερικές φορές τα πράγματα χαλάνε,
αλλά σπάνια είναι έλλειψη αγάπης.

564
00:31:38,261 --> 00:31:41,141
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

565
00:31:41,181 --> 00:31:42,581
Απολύτως.

566
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Πες μου για τη Nadia Ward.

567
00:31:49,581 --> 00:31:51,421
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία, στην πραγματικότητα.

568
00:31:52,821 --> 00:31:55,541
Η κόρη της, η Kelly, ήταν μέσα
Η τάξη της Λόλας.

569
00:31:56,781 --> 00:32:00,181
Είχε μια κρίση
και πέθανε πέρυσι.

570
00:32:00,221 --> 00:32:01,741
Η Νάντια έπαθε βλάβη.

571
00:32:01,781 --> 00:32:02,901
Κατηγόρησε το σχολείο.

572
00:32:02,941 --> 00:32:04,581
Παρενόχλησε το προσωπικό.

573
00:32:04,621 --> 00:32:06,021
Τι εννοείς;

574
00:32:06,061 --> 00:32:08,821
Η Νάντια καταδίωξε τον βασικό εργάτη της Κέλι.

575
00:32:08,861 --> 00:32:10,821
Χρειαζόταν πραγματικά βοήθεια.

576
00:32:10,861 --> 00:32:11,941
Περιμένετε.

577
00:32:11,981 --> 00:32:12,981
Ε...

578
00:32:14,021 --> 00:32:15,661
...συγγνώμη. Αναγνωρίζω αυτό το σακάκι.

579
00:32:27,181 --> 00:32:30,101
Ήταν στο μουσείο την ημέρα του
ο φόνος.

580
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Ιησούς.

581
00:32:32,581 --> 00:32:35,541
Και νομίζω ότι ήταν έξω από το
σπίτι των κοριτσιών τις προάλλες.

582
00:32:35,581 --> 00:32:37,301
Νομίζω ότι αυτό είδε η Λόλα.

583
00:32:37,341 --> 00:32:40,261
Τι; Λοιπόν, αυτό έχει η Λόλα
προσπαθούσε να μας πει.

584
00:32:40,301 --> 00:32:41,981
Φοβάται τη Nadia Ward.

585
00:32:42,021 --> 00:32:43,061
Σκατά.

586
00:32:46,061 --> 00:32:48,741
Τζέικ, πρέπει να το κρατήσουμε
η κοινωνική λειτουργός των κοριτσιών.

587
00:32:48,781 --> 00:32:51,741
Η Νάντια, η γειτόνισσα τους,
μπορεί να είναι επικίνδυνη.

588
00:32:51,781 --> 00:32:54,021
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα φύγουμε
πέντε, ναι; Εντάξει.

589
00:32:55,541 --> 00:32:57,221
EVIE GASPS

590
00:33:00,541 --> 00:33:03,741
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

591
00:33:17,141 --> 00:33:20,661
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

592
00:33:25,501 --> 00:33:27,261
Φαίνεσαι όμορφη.

593
00:33:27,301 --> 00:33:30,381
Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα σου.

594
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
Είστε ενθουσιασμένοι για τις διακοπές μας,
Κέλλυ;

595
00:33:33,301 --> 00:33:34,901
Συναρπαστικός.

596
00:33:34,941 --> 00:33:36,061
Τι κάνεις;

597
00:33:37,181 --> 00:33:39,101
Που βρισκόμαστε;
Γεια σου, υπνηλία.

598
00:33:39,141 --> 00:33:40,661
Κάτσε.

599
00:33:40,701 --> 00:33:42,101
Τι μου έχεις κάνει;

600
00:33:42,141 --> 00:33:46,101
Είπα, κάτσε!

601
00:33:47,861 --> 00:33:49,381
Θα θέλατε λίγο τσάι;

602
00:33:50,821 --> 00:33:52,861
Θα πάρω λίγο τσάι.

603
00:33:52,901 --> 00:33:56,141
Η ΛΟΛΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

604
00:34:08,701 --> 00:34:10,101
Λόλα, είναι εντάξει.

605
00:34:10,141 --> 00:34:11,621
Ναι, θέλεις να ρίξεις μια ματιά
η πλάτη;

606
00:34:11,661 --> 00:34:13,021
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

607
00:34:21,941 --> 00:34:23,101
Κίρστι;

608
00:34:27,941 --> 00:34:29,261
Εύη;

609
00:34:31,661 --> 00:34:32,861
Λόλα;

610
00:34:35,021 --> 00:34:36,381
Η κουζίνα είναι καθαρή. ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
00:34:36,421 --> 00:34:37,581
Τι έχουμε με τη Νάντια;

612
00:34:37,621 --> 00:34:38,621
θα ελέγξω.

613
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω.

614
00:34:42,581 --> 00:34:44,461
Ναι, εντάξει, πήγαινε να ελέγξεις τον επάνω όροφο.
Εντάξει.

615
00:35:00,221 --> 00:35:05,141
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

616
00:35:24,301 --> 00:35:26,181
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ
Τζέικ!

617
00:35:26,221 --> 00:35:27,221
Τι είναι αυτό;

618
00:35:27,261 --> 00:35:28,501
Τζέικ!

619
00:35:29,981 --> 00:35:30,981
Ω, είσαι εντάξει.

620
00:35:31,021 --> 00:35:33,901
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
Είμαι εδώ τώρα, έλα εδώ.

621
00:35:33,941 --> 00:35:35,981
ΥΠΟΜΟΝΗ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ

622
00:35:40,541 --> 00:35:43,261
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

623
00:35:50,541 --> 00:35:52,661
Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει να νιώσετε
καλύτερα.

624
00:35:59,421 --> 00:36:01,101
SLAMS CUP

625
00:36:06,341 --> 00:36:07,501
Κέλλυ!

626
00:36:09,181 --> 00:36:11,141
Σταμάτα να είσαι ανόητος!

627
00:36:14,021 --> 00:36:15,461
Ναι, αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

628
00:36:15,501 --> 00:36:17,861
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τα παιδιά
και κανένα σημάδι της Νάντιας

629
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
γιατί, προφανώς, δεν έχει ζήσει ποτέ
σε αυτόν τον δρόμο.

630
00:36:19,941 --> 00:36:23,221
Ναι, εντάξει, οπότε έχουμε ένα
ψυχικά ασταθής γυναίκα που έχει

631
00:36:23,261 --> 00:36:24,741
μια κατάρρευση όταν πεθαίνει η κόρη της.

632
00:36:24,781 --> 00:36:25,941
Ανίκανος να θρηνήσει,

633
00:36:25,981 --> 00:36:27,261
μεταφέρει τη στοργή της

634
00:36:27,301 --> 00:36:29,261
σε άλλο παιδί
και αρχίζει να την καταδιώκει.

635
00:36:29,301 --> 00:36:30,741
Δεν έχει καμία γνωστή επιδιόρθωση
διεύθυνση, κυρία,

636
00:36:30,781 --> 00:36:33,301
αλλά κληρονόμησε της μαμάς της
εξοχική κατοικία πριν από τρία χρόνια.

637
00:36:33,341 --> 00:36:35,061
Εδώ είναι η τοποθεσία.

638
00:36:35,101 --> 00:36:36,101
Εντάξει, πάμε.

639
00:36:36,141 --> 00:36:37,581
Δεν το καταλαβαίνω. Ποιο είναι το σχέδιο της Νάντιας;

640
00:36:37,621 --> 00:36:38,861
Νόμιζε ότι ήθελε απλώς τη Λόλα;

641
00:36:38,901 --> 00:36:40,901
Ναι, και τι θα κάνει
στην Εύη;

642
00:36:40,941 --> 00:36:42,821
Will, καλέστε για backup. Εντάξει.

643
00:36:51,141 --> 00:36:53,661
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

644
00:37:02,661 --> 00:37:04,261
Μαμά; Μαμά!

645
00:37:04,301 --> 00:37:06,381
Ω, μαμά. Μαμά.

646
00:37:06,421 --> 00:37:07,661
Θεέ μου, μαμά!

647
00:37:07,701 --> 00:37:09,581
Μαμά. Θεέ μου, μαμά!

648
00:37:09,621 --> 00:37:11,981
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

649
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Είστε καλά;

650
00:37:13,061 --> 00:37:14,941
Ω! Είστε καλά;

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,941
Είστε καλά;

652
00:37:16,981 --> 00:37:18,421
Ω, δόξα τω Θεώ.

653
00:37:18,461 --> 00:37:19,861
ΚΛΑΙΜΑ

654
00:37:19,901 --> 00:37:21,501
Ω! Κέλλυ!

655
00:37:22,861 --> 00:37:24,461
Κοριτσάκι.

656
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Κέλλυ;

657
00:37:33,541 --> 00:37:36,621
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε.

658
00:38:13,661 --> 00:38:15,941
Εδώ είσαι. Πώς κοιμήθηκες;

659
00:38:15,981 --> 00:38:16,981
Αφήστε μας να πάμε.

660
00:38:19,021 --> 00:38:22,501
Έλα, Κέλλυ. Όχι, είναι η Λόλα!

661
00:38:23,541 --> 00:38:25,221
Τι;

662
00:38:25,261 --> 00:38:26,901
Όχι, δεν είναι, είναι η Κέλλυ.

663
00:38:26,941 --> 00:38:28,581
Έλα, Κέλλυ. Αφήστε μας να πάμε.

664
00:38:30,581 --> 00:38:32,061
Μείνε πίσω!

665
00:38:32,101 --> 00:38:33,701
Είπα, έλα. Μείνε πίσω!

666
00:38:33,741 --> 00:38:35,301
Κέλλυ. Αχ! Ω!

667
00:38:35,341 --> 00:38:37,981
Τρέξιμο! Αργκ! Βγάλτε την από εδώ!

668
00:38:38,021 --> 00:38:40,861
Κέλλυ! Κέλλυ! Τρέξιμο!

669
00:38:40,901 --> 00:38:43,461
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

670
00:39:02,941 --> 00:39:04,821
Βγες έξω.

671
00:39:04,861 --> 00:39:06,541
Βγαίνω!

672
00:39:06,581 --> 00:39:11,181
Εντάξει, Νάντια,
Είμαι ο ντετέκτιβ Φράνκι Μονρόε.

673
00:39:11,221 --> 00:39:13,421
Μένω μακριά! ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:39:13,461 --> 00:39:15,381
Εντάξει, θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;

675
00:39:15,421 --> 00:39:16,781
Χρειάζομαι να ηρεμήσεις αμέσως.

676
00:39:16,821 --> 00:39:18,821
Εντάξει, κάνω ένα βήμα πίσω.
Κάνω ένα βήμα πίσω, εντάξει;

677
00:39:18,861 --> 00:39:21,021
Παίρνω την Κέλλυ.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

678
00:39:22,741 --> 00:39:23,741
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:39:30,261 --> 00:39:31,541
Είσαι καλά, Κλερ;

680
00:39:31,581 --> 00:39:33,101
ΚΛΑΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ

681
00:39:33,141 --> 00:39:36,581
ΟΚ. Ξέρω ότι υποφέρεις, Νάντια.

682
00:39:36,621 --> 00:39:38,581
Δεν πρόκειται να πληγώσεις την Κλερ
φέρε πίσω την κόρη σου.

683
00:39:38,621 --> 00:39:40,461
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!

684
00:39:40,501 --> 00:39:44,101
Όχι, δεν ξέρω τίποτα για σένα,
Η Νάντια.

685
00:39:44,141 --> 00:39:48,461
Δεν το κάνω, και θέλω να ξέρω, θέλω
να σου μιλήσω ωραία και ήρεμα, εντάξει;

686
00:39:48,501 --> 00:39:51,381
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι να αφήσεις την Κλερ
πήγαινε, εντάξει;

687
00:39:56,661 --> 00:39:58,221
Η Λόλα δεν είναι κόρη σου.

688
00:39:58,261 --> 00:40:00,221
Δεν της αξίζει.

689
00:40:01,781 --> 00:40:03,421
Μπορώ να την προσέχω.

690
00:40:04,581 --> 00:40:06,261
Μπορώ να την αγαπήσω.

691
00:40:10,141 --> 00:40:11,381
Αχ! Αργκ!

692
00:40:11,421 --> 00:40:12,781
ΦΩΝΑΖΕΙ η ΝΑΔΙΑ

693
00:40:12,821 --> 00:40:14,621
ΥΠΟΜΟΝΗ ΑΦΕΣΗ

694
00:40:22,221 --> 00:40:24,301
Ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του και αναπνέει.

695
00:40:43,141 --> 00:40:45,621
Μας ταλαιπωρούσε συνεχώς.

696
00:40:46,941 --> 00:40:48,661
Θέλω χρόνο με τη Λόλα.

697
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
Και γιατί δεν την αναφέρατε;

698
00:40:53,861 --> 00:40:55,661
Τη λυπηθήκαμε.

699
00:40:58,341 --> 00:41:00,181
Και πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε.

700
00:41:02,021 --> 00:41:07,301
Αλλά μετά... εμφανίστηκε στο
το μουσείο.

701
00:41:07,341 --> 00:41:08,781
Όχι!

702
00:41:08,821 --> 00:41:10,901
Δώσε την σε μένα! Πού είναι αυτή;

703
00:41:10,941 --> 00:41:12,421
Νάντια, σταμάτα!

704
00:41:17,821 --> 00:41:19,821
Τι έχεις κάνει;

705
00:41:19,861 --> 00:41:21,741
Ω, Κλερ, όχι. Τι έχεις κάνει;

706
00:41:21,781 --> 00:41:23,061
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν εννοούσα.

707
00:41:23,101 --> 00:41:24,221
Φιλ; Γυρίστε τον.

708
00:41:24,261 --> 00:41:27,021
Όχι! Φιλ; Φιλ; Φιλ;

709
00:41:27,061 --> 00:41:28,421
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

710
00:41:30,061 --> 00:41:31,461
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

711
00:41:33,461 --> 00:41:34,981
Σκατά! Φιλ;

712
00:41:35,021 --> 00:41:36,941
Όχι, όχι, όχι.

713
00:41:36,981 --> 00:41:37,981
Αργκ!

714
00:41:39,541 --> 00:41:40,821
ΝΑΝΤΙΑ ΛΥΓΟΥΣ

715
00:41:40,861 --> 00:41:42,181
λυπάμαι.

716
00:41:43,861 --> 00:41:44,981
λυπάμαι.

717
00:41:45,021 --> 00:41:46,621
Η ΚΛΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

718
00:41:46,661 --> 00:41:47,781
λυπάμαι

719
00:41:47,821 --> 00:41:49,661
Η ΚΛΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

720
00:41:49,701 --> 00:41:51,061
λυπάμαι.

721
00:41:51,101 --> 00:41:52,621
Ουάου, εντάξει.

722
00:41:56,141 --> 00:41:57,341
Ερχομαι.

723
00:42:01,301 --> 00:42:03,021
9.22, Υόρκη.

724
00:42:03,061 --> 00:42:04,901
9.33, Church Fenton.

725
00:42:04,941 --> 00:42:06,861
9.42, Γκάρφορθ.

726
00:42:11,141 --> 00:42:12,141
Ερχομαι.

727
00:42:13,741 --> 00:42:16,501
Λυπάμαι για όλα όσα έχω βάλει
εσείς μέσω. Πρέπει να με μισείς.

728
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
Όχι, γλυκιά μου.

729
00:42:18,741 --> 00:42:19,741
Όχι.

730
00:42:20,981 --> 00:42:22,061
Οι δυο σας...

731
00:42:24,901 --> 00:42:27,741
...δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες ποτέ
κάνε...

732
00:42:29,021 --> 00:42:30,861
...αυτό θα με εμπόδιζε να σε αγαπώ.

733
00:42:35,941 --> 00:42:37,941
Μου λείπει ο μπαμπάς.

734
00:42:37,981 --> 00:42:39,261
Ξέρω, αγάπη μου.

735
00:42:40,861 --> 00:42:41,861
Κι εγώ επίσης.

736
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
Λοιπόν...

737
00:43:03,461 --> 00:43:05,781
...λατρεύει κανείς πατατάκια;

738
00:43:05,821 --> 00:43:07,061
Ή, ξηροί καρποί;

739
00:43:07,101 --> 00:43:08,461
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

740
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
Α, ω...

741
00:43:11,941 --> 00:43:13,461
...Στην υπομονή αρέσουν οι ξηροί καρποί.

742
00:43:13,501 --> 00:43:15,221
Αλλά είσαι αλλεργικός στο σουσάμι.

743
00:43:15,261 --> 00:43:16,261
Ναί.

744
00:43:16,301 --> 00:43:18,061
Ω.

745
00:43:18,101 --> 00:43:20,941
Ναι, το έμαθε όταν
ήταν επτά. Οκτώ. Οκτώ.

746
00:43:20,981 --> 00:43:22,021
Οκτώ.

747
00:43:22,061 --> 00:43:24,141
Ναι, το έμαθε όταν ήταν
οκτώ.

748
00:43:24,181 --> 00:43:26,221
Το ανακάλυψε στο
ένα τραμπολίνο πάρτι.

749
00:43:26,261 --> 00:43:27,901
Ω. Ναι.

750
00:43:27,941 --> 00:43:30,901
Τότε βρήκε και αυτή
έξω δεν της αρέσει το τραμπολίνο.

751
00:43:30,941 --> 00:43:32,061
Ω.

752
00:43:33,861 --> 00:43:36,221
Σωστά, λοιπόν, ας μην το κάνουμε αυτό.

753
00:43:36,261 --> 00:43:37,701
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

754
00:43:39,381 --> 00:43:42,381
Λοιπόν, Μπίλι,
Η υπομονή λέει ότι διευθύνεις την ομάδα της.

755
00:43:42,421 --> 00:43:46,301
Ναι. Ναι. Έγινε μέλος το 2022.

756
00:43:46,341 --> 00:43:48,101
Ιανουάριος 2022.

757
00:43:49,301 --> 00:43:50,781
Που είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο της
μήνα.

758
00:43:52,061 --> 00:43:54,941
Εν μέρει επειδή οι χιονοστιβάδες είναι αυτή
αγαπημένο λουλούδι.

759
00:44:00,421 --> 00:44:02,221
Ξέρεις πολλά για αυτήν, έτσι δεν είναι;

760
00:44:02,261 --> 00:44:03,261
Ναι.

761
00:44:04,581 --> 00:44:06,381
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

762
00:44:12,541 --> 00:44:14,741
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.
Ναι. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

763
00:44:16,381 --> 00:44:17,461
Μεγάλος.

764
00:44:31,781 --> 00:44:33,861
Αυτό δεν πάει καλά.

765
00:44:53,021 --> 00:44:54,461
Είναι περίεργο αυτό;

766
00:44:54,501 --> 00:44:55,621
Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

767
00:44:55,661 --> 00:44:58,341
Ναι, νομίζω,
είναι λίγο περίεργο.

768
00:44:59,501 --> 00:45:01,941
Ναι. Νομίζω ότι θέλει να...

769
00:45:03,261 --> 00:45:05,461
...ξέρεις, δεσμός. Ναι.

770
00:45:05,501 --> 00:45:07,701
Ω, που είναι αρκετά δίκαιο. Ναι.

771
00:45:07,741 --> 00:45:09,821
Είσαι η καλύτερή της φίλη.

772
00:45:09,861 --> 00:45:11,781
Και είμαι...

773
00:45:11,821 --> 00:45:13,741
Είσαι το αγόρι της, έτσι δεν είναι;

774
00:45:15,261 --> 00:45:16,701
Είμαι εγώ;

775
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Δεν το έχουμε κάνει ακριβώς αυτό ακόμα.

776
00:45:18,341 --> 00:45:19,741
Χμμ.

777
00:45:19,781 --> 00:45:21,221
Αν και μου αρέσει πολύ.

778
00:45:21,261 --> 00:45:22,301
μμ.

779
00:45:22,341 --> 00:45:24,981
Και της αρέσεις πολύ.

780
00:45:26,821 --> 00:45:28,661
Ναι; Λοιπόν, ναι.

781
00:45:32,301 --> 00:45:36,621
Okey dokey, παιδιά, αρχίστε να συναρμολογείτε
τις ομάδες σας για το κουίζ.

782
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Ωχ. Λατρεύω μια βραδιά κουίζ.

783
00:45:38,541 --> 00:45:41,061
Αν και βασικά μπορώ μόνο να κάνω
μουσική και πουλιά.

784
00:45:41,101 --> 00:45:42,901
Ω, μπορώ να κάνω ιστορία,

785
00:45:42,941 --> 00:45:46,061
ε, και όπως,
σαν λίγο αθλητισμό.

786
00:45:46,101 --> 00:45:48,661
Αν και, για να είμαι ειλικρινής, αν
έχουμε υπομονή, βασικά...

787
00:45:48,701 --> 00:45:50,861
Δεν χρειάζεται να είμαστε καθόλου εδώ.

788
00:45:50,901 --> 00:45:52,421
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

789
00:45:53,941 --> 00:45:55,861
Γεια σου.

790
00:45:55,901 --> 00:45:59,301
Χμ, μόλις εγγράφηκα
για το κουίζ.

791
00:45:59,341 --> 00:46:01,021
Ω! Ελπίζω να είναι εντάξει.

792
00:46:01,061 --> 00:46:02,821
Ναι. Ναι.

793
00:46:05,141 --> 00:46:06,221
εγω...

794
00:46:08,101 --> 00:46:09,781
Μου αρέσει πολύ το κολιέ σου.

795
00:46:11,061 --> 00:46:13,061
Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει και εμένα.

796
00:46:15,581 --> 00:46:17,061
Ερώτηση ένα.

797
00:46:17,101 --> 00:46:22,181
Πού λέγεται η Scarlet Bride
να τριγυρνάω τη νύχτα;

798
00:46:32,301 --> 00:46:35,301
Υπότιτλοι από την Red Bee Media